第(2/3)页

    “我也是这么认为的，现在时代越来越开放，姑娘们的思想，也会得到进一步的开化，可能在未来几年，就不像现在这样了。”

    苏婀娜说着，其实她自己也很期待那一天的到来。

    顾太太笑着，又道：“介意我用洋文来同你说话吗，洋文说惯了，本土的语言在说时实在是拗口。”

    “sure。”

    苏婀娜说，用了一句洋文回应。

    二人开始用洋文交流。

    顾太太惊喜地发现，苏婀娜的洋文跟本土的语言说得无异。

    在回阳川之后，除了跟一些洋人交流，她几乎没有跟本土人用洋人聊得这么畅快。

    “阿姆，这个成语是什么意思？”

    正做功课的顾襄知忽然抬头问了顾太太这么一句。

    顾太太低头一看，顿时犯了难。

    这个字用中文她会，但是说洋文，根本不知道怎么释义，也不知道怎么读。

    苏婀娜看了一眼，发现顾襄知问的是黔驴技穷。

    “这个词的意思是……”

    苏婀娜用洋文流利地给顾襄知解释了一遍，顾太太在一旁都惊呆了。

    她还从未见过有人用洋文解释中文成语释义得这么清楚明了。

    因为中文跟洋文的差异很大，中文对着洋文翻译过去后，就不是那个意思了，原有多层释义的句子，就变得很单薄。

    所以中文译洋文，不仅只是字面上的翻译，还得将其中的释义翻译过来。

    “苏小姐，你还真是厉害，这居然都能翻译出来。”顾太太说着，叹气道，“你是不知道，我请了好几个先生，

    他们只会教中文，虽然会一点洋文，但是根本翻译不出这个意思来，而我因为早年跟我先生辗转多个国家，对洋文是烂熟于心，但是很多中文都生疏了，因此我也不知道怎么去教我孩子。”

    顾太太是很遗憾的：“虽然我们一直在外辗转，但我们到底都是阳川人，作为阳川后代，却不知自己祖国家乡的语言，那是很悲凉的事。

    我大儿子还好，十五岁之前一直在阳川，就我这个小儿子，几乎不懂中文。”

    说到此事，顾太太就头疼。

    “中文挺不好学，学得慢是正常的，我小时候学写字时，我阿姆就说我字就跟画符似的。
    第(2/3)页