第(2/3)页

    “要是你问我，我就要说你需要测试一下你的天赋。”罗恩说，两人都不得不使劲忍住笑，因为特里劳妮教授正往他们这里看。

    “轮到我了，”罗恩向哈利的茶杯里看，他的前额因为努力而皱了起来。“这儿有一团东西，像是一顶圆顶硬礼帽，”他说，“也许你要为魔法部工作了！”

    他把茶杯向另外一边侧过去。

    “但这么看就更像是一颗橡子，那是什么？”他猛翻自己那本，“意外之财，意料不到的黄金。棒极了，你可以借给我一些。这里还有个东西，”他又把茶杯转了一下，“这看上去像是一头动物。对，如果说那是脑袋的话，它看起来像河马，不，像羊……”

    哈利一阵大笑，特里劳妮教授飞快地转过身来。

    “让我看看，亲爱的。”她不高兴地对罗恩说，迅速走过来，一把夺过罗恩手里的茶杯。大家都安静下来，看着。特里劳妮教授瞪着那茶杯，一面把茶杯向逆时针方向转动着。

    “猎鹰，亲爱的，你有死敌。”

    “但是谁都知道这件事啊。”赫敏大声嘀咕道。特里劳妮教授瞪着她。

    “唔，是这样的，”赫敏说，“大家都知道哈利和神秘人。”

    哈利和罗恩瞪着她，又惊讶又佩服。他们还从来没有听到赫敏这样对老师说话。特里劳妮教授故意不予回答。她那双大眼睛又往哈利的茶杯里看，而且继续转动茶杯。

    “有一次袭击。亲爱的，亲爱的，这可不是个幸运的茶杯……”

    “我还以为那是一顶圆顶硬礼帽呢。”罗恩局促不安地说。

    “头盖骨，前途有危险，亲爱的……”大家都目瞪口呆地看着特里劳妮教授，她最后又将茶杯转动了一次，喘气，然后尖叫起来。又响起一声瓷器破碎的声音：纳威打碎了第二个杯子。

    特里劳妮教授一下子就坐进了一张空扶手椅里，她那发亮的手抚着她的心脏，双眼紧闭。“我亲爱的孩子，我可怜的、亲爱的孩子，不，不如不说出来的好不？别问我……”

    “怎么啦，教授？”迪安托马斯立即说。大家都站了起来，都慢慢地围在哈利和罗恩那张桌子旁边，更靠近特里劳妮教授的扶手椅，以便把哈利的茶杯看得清楚些。

    “我亲爱的，”特里劳妮教授的大眼睛戏剧性地睁开了，“你有不祥。”

    “我有什么？”哈利说。他明白他不是惟一听不懂这个词儿的人：迪安托马斯对他耸耸肩，拉文德布朗一脸迷惑，但其他人几乎都甩手捂住嘴，因为他们感到恐怖。

    “‘不祥’，我亲爱的，‘不祥’！”特里劳妮教授叫道，哈利竟然不懂，她感到震惊。

    “在墓地游荡的那条鬼怪似的大狗，我亲爱的孩子，这是凶兆，最坏的凶兆，死亡的预兆！”
    第(2/3)页